ここではメールや手紙でお返事を書く時の、書き出しの定番「お返事ありがとうございます」にまつわるイタリア語をシーン別にご紹介します。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

お返事ありがとうございます。

「お返事ありがとうございます。」はイタリア語で「Grazie di aver risposto.（グラツィエ ディ アヴェル リポスト）」といいます。

（あなたからの）お返事ありがとうございます。

「（あなたからの）お返事ありがとうございます。」はイタリア語で「Grazie per la tua risposta.（グラツィエ ペル ラ トゥア リポスタ）」といいます。
直訳は「君からのお返事に対して御礼申し上げます」。前置詞「Per（ペル/ ～に対して）を使って、感謝している相手を表明することが出来ます。

早速のお返事ありがとうございます。

「早速のお返事ありがとうございます。」はイタリア語で「Grazie per la rapida risposta.（グラツィエ ペル ラ ラピダ リポスタ）」といいます。
＊直訳は「迅速な返信に対して御礼申し上げます」という意味のイタリア語です。

お問い合わせいただきありがとうございます。

「お問い合わせいただきありがとうございます。」はイタリア語で「Grazie di averci contattati.（グラツィエ ディ アヴェルチ コンタッティ）」といいます。
＊直訳は「私たちにコンタクトを取ってくれてありがとうございます」という意味のイタリア語です。

情報をお寄せ下さりありがとうございます。

「情報をお寄せ下さりありがとうございます。」はイタリア語で「Grazie delle informazioni.（グラツィエ デッレ インフォルマツィオーニ）」といいます。
＊直訳は「その情報に対して御礼申し上げます」という意味のイタリア語です。

スポンサーリンク

お力添えいただきありがとうございます。

「お力添えいただきありがとうございます。」はイタリア語で「Grazie per tutto l’aiuto.（グラツィエ ペル トゥット ラ ァイウート）」といいます。
＊直訳は「そのすべての手助けに対して御礼申し上げます」という意味のイタリア語です。より、感謝の意味を込めたい場合は、以下のように言うこともできます。

会話例

Apprezzo molto il tuo aiuto nel risolvere il problema.（アップレッゾ モルト イル トゥオ アイウート ネル リゾルヴェレ イル プロブレーマ）
＊直訳は「問題解決対するあなたの手助けに対してとても感謝します」という意味のイタリア語です。

ご意見ありがとうございます。

「ご意見ありがとうございます。」はイタリア語で「Grazie per il feedback.（グラツィエ ペル イル フィードバック）」といいます。
＊「Feedback（フィードバック）は英語ですが、イタリア人たちもよく使います。

ご協力ありがとうございます。

「ご協力ありがとうございます。」はイタリア語で「Grazie per la gentile collaborazione.（グラツィエ ペル ラ ジェンティーレ コラボラツィオーネ）」といいます。
＊直訳は「親切なご協力に対してありがとうございます」というイタリア語です。

ご理解いただきありがとうございます。

「ご理解いただきありがとうございます。」はイタリア語で「Grazie della comprensione.（グラツィエ デッラ コンプレンシオーネ）」といいます。

ご検討いただきありがとうございます。

「ご検討いただきありがとうございます。」はイタリア語で「Grazie della considerazione.（グラツィエ デッラ コンシデラツィオーネ）」といいます。

まとめ

メールや手紙意外にも、もちろん会話の中でも使えます！感謝の言葉は言う方も、言われる方も嬉しいもの。是非早速使ってみてください。

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。