日本語の「切ない」にあたる言葉はイタリアにはありません。では実際現地では日本の本や映画に登場する「切ない」をどのように言い換えているのでしょうか？現地よりレポートします。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

Doloroso

「切ない」を表現するを表現するのに最もよく使われる言い回しの1つが「Doloroso（ドロローゾ）」です。日本語にすると「嘆かわしい」「悲痛」といった意味のイタリア語です。

例文

La memoria è dolorosa. （ラ メモリア エ ドロローザ）
この思い出は切ない。

Mi sento triste.

「Mi sento triste.（ミ セント トリステ）」の直訳は「私は悲しさを感じる,私は寂しさを感じる」というイタリア語。Tristeは英語の「Sad（サッド/悲しい,寂しい）」にあたる言葉。シンプルゆえ、こちらも最もよく使われる言い回しの1つです。

Mi sento solo.（ミ セント ソロ）

「Mi sento solo.（ミ セント ソロ）」の直訳は「私は孤独を感じる」というイタリア語。先述のフレーズと組み合わせた「Mi sento solo e triste.（ミ セント ソロ エ トリステ/私は悲しくて孤独だ）という言い回しもよく見かけます。

Straziante

「Straziante（ストラッツィアンテ）」は「引き裂かれるような悲痛な気持ち」を意味するイタリア語。日本の歌の歌詞によく登場する「甘くて切ない」はイタリアでは「Dolce e straziante（ドルチェ エ ストラッツィアンテ）」と訳されることが多いです。

スポンサーリンク

Non c'è felicità esiste.

「Non c'è felicità esiste.（ノン チェ フェリチタ エジステ）」の直訳は「全く幸せが存在しない」という意味のイタリア語。少しオーバー！？でも切ない気持ちが伝わります。

Il mio cuore si spezza.

「Il mio cuore si spezza.（イル ミオ クオーレ シ スペッツァ）」の直訳は「私の心は張り裂けそうだ」という意味のイタリア後です。

Sentire una stretta al cuore.

「Sentire una stretta al cuore.（センティーレ ウナ ストレッサ アル クオーレ）」の直訳は「心の中のストレスを感じる, 心の中のストレスが聞こえる」というイタリア語です。

まとめ

単語からフレーズまでさまざまなものをご紹介しました。ご自身の今の気持ちに近い！と思うものがあれば是非取り入れてみてください。

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。