ここではこれからイタリアに滞在予定の方も、帰国したばかりの方も必見。「お世話になる」にまつわる、さまざまな表現をご紹介します。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

Grazie in anticipo.

「Grazie in anticipo.（グラツィエ イン アンティチポ）」は「これからお世話になります」という意味のイタリア語。直訳は「前もって御礼を言います」です。

「お世話になります」はそのまま伊訳すると「これからお世話されにいきます！」と宣言しているように聞こえる為、ちょっと不自然。「（諸々）前もって御礼を言っておくね」というニュアンスに変えた方が自然です。

La ringrazio in anticipo.

La ringrazio in anticipo.（ラ リングラツィオ イン アンティチポ）も「前もってあなたに感謝申し上げます」というイタリア語。先述のものより若干丁寧な表現となります。なお「in anticipo（イン アンティチポ）」が「前もって」「先に」という意味のイタリア語です。

Vi ringrazio in anticipo.

Vi ringrazio in anticipo.（ヴィ リングラツィオ イン アンティチポ）は相手が複数名の場合に使う表現。「前もってあなたたちに感謝申し上げます」となります。

Non vedo l'ora di incontrarvi.

Non vedo l'ora di incontrarvi.（ノン ヴェド ロォーラ ディ インコントラルヴィ）は「あなたたちにお会いできるのが待ちきれません」「皆様にお会いできるのを心待ちにしています」という意味のイタリア語。「これからお世話になります」というより、この方がイタリア人にとっては自然かもしれません。

スポンサーリンク

Mi affido voi.

Mi affido a voi.（ミ アッフィード ア ヴォイ）は「私のことはあなたたちに全て任せます」という意味のイタリア語。「お世話になります」をそのまま訳した形に一番近い表現です。但し、先述の通り、「私、これから皆様の所に行って、世話かけますからね！」と宣言しているように聞こえるかも…。シーンに応じて使いわけてみてください。

Grazie per 〇〇.

「Grazie per 〇〇（グラツィエ ペル 〇〇）」は「〇〇に感謝します」というイタリア語。「お世話になっております」「お世話になりました」と言いたい時に以下のように使います。

例文

Grazie per il suo aiuto.（グラツィエ ペル イル スオ アイウート）
あなたの助けに感謝します

Grazie per il vostro supporto.（グラツィエ ペル イル ヴォストロ スッポルト）
あなたたちのご協力に感謝申し上げます

Grazie per quest'anno passato.（グラツィエ ペル クエストァンノ パッサート）
過ぎ去った今年1年に感謝します⇒今年もお世話になりました

La ringrazio per 〇〇.

La ringrazio per 〇〇.（ラ リングラツィオ ペル 〇〇）もGrazie perのように使うことができます。複数形の場合は「Vi ringrazio per （ヴィ リングラツィオ ペル 〇〇）」となります。

例文

La ringrazio per la sua cortesia.（ラ リングラツィオ ペル ラ スア コルテジーア）
あなたの親切に感謝いたします

Vi ringrazio per la cortesia.（ヴィ リングラツィオ ペル ラ コルテジーア）
あなたたちの親切に感謝いたします

Grazie. 〇〇〇

「Grazie. (グラツィエ /ありがとう)」で一度文章を切って、その後にお世話になった内容を添えるのも有効です。

例文

Grazie mille. Ho passato una bella esperienza.（グラツィエ ミッレ オ パッサート ウナ ベッラ エスペリエンザ）
ありがとうございます。私は素敵な経験をすることが出来ました。

まとめ

「お世話になりました」にまつわるイタリア語はすぐにでも使える物ばかりです。さっそく頭に浮かんだあの人への文章に、添えてみてはいかがでしょうか？

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。