ここでは世界的に有名なクリスマスソングのイタリア語名を、各曲のイタリア語バージョンの音源と合わせてご紹介します。あの名曲がイタリア語になると、どのように聴こえるのでしょうか？

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

もろびとこぞりて

もろびとこぞりてはイタリアでは「Gioia nel mondo（ジョイア ネル モンド）」といいます。英語名「Joy to the world」に由来するイタリア語で、キリストの再臨を喜ぶ意味が込められています。

もみの木

もみの木はイタリアでは「Oh Albero（オォ アルベロ）」といいます。直訳は「木よ」という意味のイタリア語。クリスマスツリーはイタリア語で「Albero di natale（アルベロ ディ ナターレ）」といいますが、テンポ良く、歌の中では「オーアルベロー」と歌われております。

おめでとうクリスマス

おめでとうクリスマスはイタリアでは「Vi auguriamo buon natale（ヴィ アウグリアーモ ブォン ナターレ）」といいます。直訳は「私たちはあなたたちの素敵なクリスマスを願っています」というイタリア語。英語名の「We wish you a merry christmas」の伊語訳となります。

スポンサーリンク

サンタが町にやってくる

サンタが町にやってくるはイタリアでは「Il natale arriva in città（イル ナターレ アッリーヴァ イン チッタ）」といいます。直訳は「クリスマスが町にやってくる」という意味。日本語名や英語名のSanta claus is coming to townと違い、サンタではなくクリスマスという言葉が使われております。

ホワイトクリスマス

ホワイトクリスマスはイタリア語で「Bianco natale（ビアンコ ナターレ）」といいます。Biancoは「白」を意味するイタリア語。直訳も「ホワイトクリスマス」となります。

最後に

日本語版と歌詞は違えど曲自体は一緒！イタリア語版の歌詞を覚えて歌ってみるのも良いかもしれません。素敵なクリスマスを！

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。