これからイタリア滞在を予定している方は、滞在後早々に、日本から持ってきた手土産をイタリア人にあげる機会があるかもしれません。ここでは日本の定番土産がイタリア人たちの間ではどのように呼ばれているかをご紹介します。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

箸

View this post on Instagram

armuar@libero.it(@armuar_torino)がシェアした投稿- 2016年 8月月16日午後12時50分PDT

箸はイタリア語で「Bacchette giapponesi（バッケッテ ジャッポネージ）」や「Hashi（イタリアでは"アシ"と発音します）」といいます。

湯呑茶碗

View this post on Instagram

umbertodemattia(@umberto_demattia)がシェアした投稿- 2019年 5月月21日午前1時26分PDT

湯呑茶碗はイタリア語で「Tazza da tè giapponese（タッザ ダ テ ジャッポネーゼ）」といいます。

しおり

View this post on Instagram

MilenaFavalle(@anelimfvl)がシェアした投稿- 2019年 4月月22日午前10時08分PDT

しおりはイタリア語で「Segnalibro（センニャリーブロ）」と言います。

折り紙

View this post on Instagram

nerdZ(@nerdzshop)がシェアした投稿- 2019年 4月月16日午前2時40分PDT

折り紙は「Origami（オリガーミ）」で通じます。 イタリアでも折り紙は人気が高く、中～大都市には折り紙教室もあります。

ハンコ・印鑑

View this post on Instagram

BIRDSTORY(@birdstory_pic)がシェアした投稿- 2019年 9月月18日午後3時59分PDT

日本のハンコはイタリア語で「Timbro giapponese（ティンブロ ジャッポネーゼ）」といいます。Timbroがハンコ（英語でいうスタンプ）の意味です。

扇子・うちわ

View this post on Instagram

Marusaki tattoo (Martina)(@marusaki_tattoo)がシェアした投稿- 2018年11月月2日午前5時17分PDT

扇子はイタリア語で「Ventaglio（ヴェンターリオ）」といいます。ただ、スペインのフラメンコなどで使う扇子も同名のため「日本の」という意味の「Giapponese（ジャッポネーゼ）」という語を添えるとさらに良いかもしれません。うちわは「Ventaglio giapponese non pieghevole（ヴェンターリオ ジャッポネーゼ ノン ピエゲーヴォレ）」と呼ばれています。

着物・浴衣

View this post on Instagram

Eleonora Cardinale(@sonoeleonora__)がシェアした投稿- 2018年 8月月28日午後2時06分PDT

着物と浴衣は「Kimono（キモノ）」「Yukata（ユカタ）」で通じます。

風鈴

View this post on Instagram

Siro Tolomei(@sirotolomei)がシェアした投稿- 2017年 1月月10日午前6時05分PST

風鈴はイタリアでは「Campana del vento giapponese（カンパーナ デル ヴェント ジャッポネーゼ）」などと呼ばれています。イタリアにも風鈴に大変よく似たCampana del vento というものがあるため、その名に由来しています。

スポンサーリンク

お面

View this post on Instagram

silviacane(@silvia_cane_)がシェアした投稿- 2019年 9月月6日午後12時58分PDT

お面はイタリアでは「Maschera（マスケラ）」といいます。ただ、このままだとイタリアのカーニバルなどで目にする仮面も全く同じ名前になってしまうので「Tengu maschera（テング マスケラ・天狗のおめん）等種類を言い添えるとさらに良いでしょう。

だるま

View this post on Instagram

サユリ・ツキアカリ(@sayuritsukiakari)がシェアした投稿- 2019年 8月月8日午後11時23分PDT

だるまはイタリアでは「Bambola daruma（バンボラ ダルマ）」や「Figura votiva giapponese（フィギューラ ヴォティーヴァ ジャッポネーゼ）」と呼ばれています。Bambolaは人形のコト、またVitivaには奉納のという意味があります。

こけし

View this post on Instagram

Saretta(@sarilla1984)がシェアした投稿- 2017年 1月月29日午前3時26分PST

こけしはイタリアでは「Kokeshi bambola giapponese（コケシ バンボラ ジャッポネーゼ）」といった名前で紹介されています。

招き猫

View this post on Instagram

Nerina Confidential(@nerinadinunzio)がシェアした投稿- 2016年 6月月2日午前5時13分PDT

招き猫はイタリアでも「Manekineko（マネキネコ）」で通じます。もしくは「Gatto portafortuna（ガット ポルタフォルトゥーナ・幸せを運ぶ猫）」などと言われています。こけしと招き猫はイタリア人にも人気が高い日本土産のひとつ。イタリアの洋風インテリアに合いそうな、少し現代風にデフォルメされたものが人気です。

日本美術

View this post on Instagram

Evi Lenti(@evi.lenti)がシェアした投稿- 2019年10月月10日午前3時58分PDT

日本美術（日本画）はイタリア語で「Arte giapponese（アルテ ジャッポネーゼ）」といいます。いわゆる「絵画」にあたるものは「Dipinto（ディピント）」、書道類は「Calligrafia giapponese（カリグラフィーア ジャッポネーゼ）」と呼ばれたりもします。

漫画

View this post on Instagram

@siriussilverがシェアした投稿- 2019年 8月月27日午前11時28分PDT

漫画はイタリア語で「Fumetto（フメット）」といいますが、日本の漫画だけは「Manga（マンガ）」と呼ばれ特別なものとして親しまれています。

アニメ

View this post on Instagram

Cardin(Alex)(@_cardin_alex_)がシェアした投稿- 2019年 2月月6日午前5時32分PST

日本のアニメはイタリアでは「Anime（アニメ）」と呼ばれ、Manga同様親しまれています。（但し、ほとんどのイタリア人はMangaとAnimeを呼び分けてはいません）。なお、イタリア語でアニメは「Cartone（カルトーネ）」と言います。

最後に

イタリア滞在に、ぜひお役立てください。イタリア人たちとの距離がもっと近づきますように。

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。