時間にまつわるトラブルは日常茶飯事？イタリアには「ドタキャン」にまつわるフレーズがたくさん。ここではよく使うものを中心に10つ厳選してご紹介します。

スポンサーリンク

Dare buca

「Dare buca（ダーレ ブーカ）」は「約束に穴をあける」という意味のイタリア語。日本語でいう「すっぽかされた」に近い表現で、ドタキャンにまつわる定番フレーズのひとつです。

例文

Lui mi ha dato buca.（ルイ ミ ア ダート ブーカ）
（彼・彼女が）私との約束すっぽかしたの！

Dare buca dell'ultimo minuto

「突然」という意味の「Ultimo minuto（ゥルティモ ミヌート）」を加えると、さらに「土壇場」感が増します。

Fuga dell’ultimo minuto

Fuga dell’ultimo minuto（フーガ デッル ゥルティモ ミヌート）の直訳は「直訳の逃亡」で、「Fuga」は逃亡という意味のイタリア語。ちょっと憤りを感じている際などに使われます。

Tirare il pacco

「Tirare il pacco（ティラーレ イル パッコ）」は「箱を投げつける」という意味のイタリア語。これで「ドタキャン」を意味します。定番フレーズの一つで、街などで聞こえてくると、ダメだとわかっていても、話に耳をそばだててしまいます（笑）

例文

Mi ha tirato il pacco.（ミ ア ティラート イル パッコ）
（彼・彼女が）私との約束すっぽかしたの！

Tirare un bidone

「Tirare un bidone（ティラーレ ウン ビドーネ）」はドラム缶やポリタンクなどを表す「Bionde（ビオンデ）」を使ったフレーズ。箱や小包を表す「Pacco」よりさらに強烈な怒りを感じざるを得ません。

スポンサーリンク

Fare il bidone

「Bidone（ビドーネ）」は俗語で「約束を破る」という意味もあるため、投げるという動詞「Tirare」を使わなくとも「約束を破る」という意味になります。

例文

Mi ha fatto il bidone.（ミ ア ファット イル ビドーネ）
（彼・彼女が）私との約束すっぽかしたの！

Mi ha ignorato

「Ignorato（イグノラート）」は無視されたという意味のイタリア語。つまり「私は無視された」というドタキャンされた、すっぽかされたときに使うフレーズになります。

Ha saltato l'appuntamento

「Ha saltato l'appuntamento.（ア サルタート ラァップンタメント）」は「（彼・彼女に）約束を飛ばされた」という意味のイタリア語。動詞「Saltare（飛ぶ）」を使った表現です。自分がすっぽかしたときも、主語を自分にすれば以下のように使うことができます。

例文

Ho saltato la lezione（オ サルタート ラ レツィオーネ）
授業すっぽかしちゃった。

Cancellare all'improvviso

「Cancellare all'improvviso.（カンチェッラーレ アル ィンプロヴィッゾ）」は「突然キャンセルになる」という意味のイタリア語。TPOを選ばず使えるシンプルな表現なので、オフィシャルな場面で使うときに便利です。飛行機や電車が突然欠航になった際などにも登場する言葉です。

Rompere una promessa

「Rompere una promessa.（ロンペレ ウナ プロメッサ）」の直訳は「約束を破る・壊す・つぶす」という意味のイタリア語。「Cancellare」より強いニュアンスを持ちます。

まとめ

（できればあまり使いたくありませんが！）友人との会話ではしょっちゅう出てくるフレーズばかり。是非、友達からこのワードが発せられたときは「可愛そうに （Povero/ポヴェロー）」と同情してあげてくださいね。