「見せる」「示す」など基本的な意味の他にも、たくさんの意味がある動詞「show」。今回は、この「show」を使ったイディオムや表現をご紹介します。

スポンサーリンク

１．show stopper

直訳すると「ショーを止めるもの」という意味。つまり、「ショーを一時中断しなければならないほどの拍手喝采を受ける演技」となります。ここから転じて、「本当に素晴らしいもの」「すごく印象的なもの」などの意味になります。「show stopping」として形容詞的に使われることもあるので要チェックです。

例文： The dish was a real show stopper, though, in terms of its design.
訳文：けれど、その皿は、そのデザインに関して言えば、本当にものすごく印象的なものだった。

２．show off

「show off」は、「見せびらかす」「自慢する」「よく見せる」という意味になります。日常会話でも、「Stop showing off!」（見せびらかすの／自慢するのやめろよ！）などといった感じでよく使われる表現です。

例文：Don't you think they just want to show off?
訳文：彼らって、ただ見せびらかしたいだけだと思わない？

３．show up

「show」に「up」がつくと、「現れる」「姿を現す」という意味の熟語になります。

例文：He had decorated the room with flowers and music, but the woman never showed up.
訳文：彼は部屋を花や音楽で飾り立てたが、女性は姿を現さなかった。

４．steal the show

直訳すると「ショーを盗む」となり、そこから想像できるように、「人気をさらう」「話題をさらう」という意味になります。

例文：She stole the show there and was funny and fearless.
訳文：彼女はそこで人気をさらい、面白く、大胆不敵だった。

スポンサーリンク

５．on show

「陳列されて」「展示されて」という意味。ただ単に、誰か俳優などが「ショーに出ている」という意味になることもあるので、注意が必要です。

例文：Several of his paintings are also on show.
訳文：彼の絵のうちのいくつかもまた、展示されている。

６．show around

「show（人）around」で「（人）を案内する、見せて回る」という意味になります。留学生にキャンパスを案内したりするときなどは必ずといっていいほど耳にする表現です。日常会話でかなり頻繁に使われるので、ぜひ覚えておきましょう。

例文：I showed him around the woods like a tour guide.
訳文：私はまるでツアーガイドのように、彼に森の中を見せて回った。

７．make a show of

「を誇示する」「を晒し者にする」という意味です。

例文：Do I want to make a show of myself and tell the captain? No.
訳文：自分を晒し者にして、キャプテンにこの話をしたいかって？（もちろん）ノーだ。

８．put on a (good) show

「ひと芝居打つ」「格好良く見せようとする」「うまいことやる」といった意味です。アナと雪の女王に出てくる「For the First Time in Forever」という曲にも「Conceal, Don't feel, Put on a show」（隠して、感情をなくして、演技をするの）という部分があります。

例文：They put on a good show and they kept him alive.
訳文：彼らはうまいことやって、彼を生かしておいた。

まとめ

たくさんの意味、用法がある「show」を使ったイディオムについてご紹介しました。もし知らないものがあれば、この機会に確認しておきましょう。